维吾尔古典文学选编---- 格 则 勒2008-07-07 12:09:18 楼主
维吾尔古典文学选编
----
格
则
勒
一
啊，美丽的女皇哟，我愿至死做你的奴仆，
只要一息尚存，我宝贵的生命随时向你献出。
啊，美人哟，让我看一眼你光艳的容貌吧，
你犹如黑夜的明灯，而我则象一支小小的火烛。
啊，小娇娘哟，对我这个可怜的独身汉发发善心吧，
我苦苦的爱恋着你，脸色已向残叶黄枯。
你何以如此狠心地折磨一个可怜的恋人？
有谁能够将我的心声向你
--------
我心爱的人儿传诉？
啊，我心爱的人儿哟，须叟离开你我都痛苦万分，
即使我痛哭到末日来临，恐怕你也未必知道我在啼哭。
我为情人而日以继夜地放量狂饮，
唉，酒友们呵，请莫劝阻我，我甘愿倾家于
。
诺比提祈求他的情人能与他见面幽会，
仁慈的主啊，请接受我的祈祷，成全婀的良图，
二
唉，有什么办法呢，我这个独身汉急于同情人相见，
她把我的心牢牢的拴住了那月亮般的娇容实在令人流连。
她这个小娇娘弄得我日夜在情火中焚烧，
唉，穆斯林们哟，我什么办啊，她那双媚撩得我坐卧不安。
正人君子不容许我顾盼情人的花容月貌，
像月亮躲进云层，她的面庞隐在了青丝的后边。
我烏信不移，如果真主保有我身体健康，
我得终身效劳在我情人的跟前。
倘若幸蒙那铁石心肠的人儿向我启齿寒暄一次，
我也将着意地修饰打扮，随时伺候在她的门前。
啊，美丽的情人哟，人世间绝不会再出现你这样的美人儿。
而似我这样被情火灼伤的人何止万千！
已忽儿见不到你我都心神不宁，焦躁难耐，
为了你，我诺比提即使失去生命也心甘情愿。
三
我这倒霉的命运使我得不到情人的顾盼，
我心上的人儿总是把月亮般的脸庞遮掩。
她若用眼角一瞟，我的心就会被她利剑般的目光刺得鲜血淋淋，
而她却不肯用嘴唇吻一吻，使它平复如前。
她那乌黑的双眸点缀得脸庞更加俊美，
但她却象花朵隐藏在叶丛间，使我难以赏观。
爱情的烈火日日夜夜在烧毁我的生命，
我的身体已经如此虚弱，克她硬是对我不问不管。
唉，穆斯林们哟，我怎么办啊，我该如何对付她的狠心肠，
我对她如此爱慕而她却总是那样的冰冷傲慢。
我是存心每日里三番五次地把我折磨，
她那媚眼如欲射的利箭总是不见离弦。
诺比提苦苦地思念着情人，摸样儿实在可怜，
克那美人却无情不义，不肯见我一面。
四
我若能和情人相互依偎着倾诉衷肠，窃窃私语，
如醉酒的孔雀逐着嬉戏，那该有多么狭意！
情人启齿微笑，嘴唇如同娇艳的花瓣，
我若能挽着她的脖颈吻她的朱唇该有多甜蜜！
每当夜幕降临时，我若能痛饮那爱情的美酒，
象牵牛花蔓攀缠着情人如柳的细腰该叫人何等欢喜！
相亲相爱的人儿都应该朝夕相处，乳胶似漆，
虽然没能同生，但是甘愿同一个时辰死去！
那时节才不会遭受离别的痛苦，
若不然，即便是分离须叟也会哀伤哭泣！
每个夜晚都能与情人幽会那才叫心满意足，
两个相爱的人儿只有聚会才可以消除猜疑！
啊，诺比提哟，你切不可虚度光阴，你要努力奋斗，
你应该去忏悔，因为你的罪孽是深重的
…….
五
苦苦的思念情人，我以丧失了理智，头脑昏樻，
为此我远离人群，
子立，只有身影相随。
啊，美人儿哟，世上没有人与你鎞美，
我强烈地盼望着与你幽会，心儿已如痴如醉。
在快乐的百花园里，人们都在尽情地玩乐，
儿我着可怜虫却独处斗室，情怀悱恻。
我一忽儿也难以安宁，已经没有一点儿耐心，
你如月的娇容似明灯闪亮，我是灯娥向它扑飞。
你那狡姞的眼神已将我心灵的鸟儿虏去，
我变成了窝巢破毁的袅鸟有家难归。
啊，朋友们哟，与情人幽会的欲望已无法消退，
为此我时时出入于酒馆，恨不能将门懢踏碎。
啊，请你把注满纯洁爱情之酒的杯盏举给我吧，
我诺比提渴望痛饮那美酒已神失气微。
六
一位花容月貌的人儿突然出现，
她的黑发如那环链垂在腰间。
她那双媚眼可使全世界的男人为之倾倒，
说不定持剑的爱神就附在她的长辩上边。
你月亮般的美人从不肯看我这可怜人一眼，
或许是因人们对我的议论而感到羞惭。
你樱桃小口里的牙齿如洁白的宝石闪光，
你言词娓娓，使人听起来比蜜糖更觉香甜。
你那双媚眼上的睫毛根根象脱旋的利箭，
它们射穿了我的心，我的身体因此虚弱不堪。
我在睡梦中看见了你那月亮般的面庞，
可醒来时，我的情人却不在我的身边。
诺比提思恋情人只好与忧愁为伴，
为了情人，我甘愿献出生命和全部家产。
七
我看见我心上的人儿坐在花园里面，
面如皎月，眼似明星，简直象一位天仙。
她眉似星月弯弯，眼如山泉清亮明澈，
她端庄如松，可行走时却似黄羊轻盈柔软。
他的脸蛋儿如圆润的月亮，唇似红宝石，
、她说话的声音是那样脆甜，惊得我呆立无言。
我的心已被她圆月般的容貌俘虏，
这个贼偷走了我的心啊，我何时能达到我的心愿？
如诺终有那一日，我将在她面前鞠躬施礼，
她的睫毛一眨就会象利箭把我的胸膛射穿。
我苦苦的爱恋着她，已经爱的心碎肠断，
我两眼饱含热泪，心中的秘密再也无法隐瞒。
朋友们哟，请不要讥笑我是个跑酒馆的酒鬼，
我是偶尔地用罂粟酒去浇我对情人的思念。
可怜的诺比提常常希翼得到情人的允诺，
倘诺为情人而死，我将视为置身在极了世界一般。
